JANUARI 2005

23 januari

Vinter-Universiaden är över för denna gång. Detta studenternas eget ”Olympiska spel” körs vartannat år och denna gång var österrikiska Innsbruck värd för spelen. För Sydkoreas del blev det en rik utdelning av medaljer. Tack vare inte minst det framgångsrika damlaget i hastighets-skridsko på kortbana, med Choi Eun-kyung, Jeon Da-hye, Cho Ha-ri och Yeo Soo-yeon, slutade Sydkorea på andra 2:a plats totalt. 10 guld, 7 silver och 6 brons var bara en silvermedalj ifrån förstaplatsen, vilken intogs av värdlandet Österrike, med lika många guld, färre brons men en en silvermedalj mer än Sydkorea. Choi Eun-kyung svarade själv för fem guld och herrlagets Ahn Hyun-soo tog hem tre guld. Vi lär få se mer av dem i kommande års OS och VM-tävlingar. Mer än 1.500 idrottsungdomar från 53 nationer deltog i årets vinter-Universiad.

27 januari

Den nordkoreanska huvudstaden Pyongyang håller på genomgå en ansiktslyftning. Åtminstone dess fasader. Anledningen är jubileet kommande höst, då det kommunistiska arbetarpartiet firar sin 60-årsdag. Hustak, vatten- och avloppsledningssystem är några saker som är föremål för upprustning. Men det är enligt källor på Pyongyangs stadsbyggnadsbyrå inte mer än c:a 800 byggnader som skall rustas. Utländska nordkorearesenärer vittnar om en i övrigt grådaskig stämning i stadsbilden, och kommer man utanför huvudstaden ger många byggnader ett intryck av ett långsamt pågående förfall och söndervittring.

FEBRUARI 2005

1 februari

Lyckliga, tragiska, fascinerande, pinsamma, imponerande, förvånande, glädjande. Innehållet i nyheterna från Korea har varit lika växlande som vädret en svensk sommar. Alla dessa små notiser jag haft förmånen att få fylla dessa spalter med under 13 år - mitt hopp är att åtminstone något av den upptäckarglädje och nyfikenhet de givit mig, även lyckats nå fram till tidningens läsare. Härmed tackar jag för de år jag haft äran och nöjet att få sprida kännedom om Koreanska aktualiteter till läsekretsen och lämnar stafettpinnen vidare. Punkt. /Mats Tengnér

YOBOSEYO Nr. 3

Korea-Japan

Vi har under våren läst en hel del i svenska tidningar om kinesiska protester mot den japanska synen på vad som hände under andra världskriget. Men det har varit mycket protester i Korea också, och det har framför allt gällt två saker. Den första är vem som har rätten över Dokdo, några obebodda klippöar mellan Japan och Korea, och den andra är japanska historieböcker för grundskolan som behandlar andra världskriget.

Demonstrationer förekom över hela landet mot att Japan ansåg sig vara rättmätiga innehavare till Dokdo. Det var också stora demonstrationer utanför den japanska ambassaden i Seoul om Dokdo, och en man satte eld på sig själv. Han avled några veckor senare av sina skador. Orsaken till demonstrationerna var att den japanska prefekturen som ligger närmast Dokdo hade inrättat en ”Takeshimu Day” (Takeshimu är det japanska namnet på öarna). Samtidigt hade nya koreanska läroböcker för gymnasieksolorna presenterats. I dem beskrivs Japans ockupation av Korea 1910-45 som en ”modernisering” av Korea och som ett sätt att ”hindra en rysk invasion”. Den koreanska regeringen tillsatte en kommission som skulle undersöka vilka motåtgärder man skulle ta till . I mars uppmanade president Ro Japan att ta sitt ansvar får ockupationen och betala skadestånd till offren: ”Vi måste handla principiellt och och med ihärdighet”. Senare utsågs FN-diplomaten Ha Chan-ho till särskilt sändebud mrd uppgift att sprida kunskap om Dokdo internationellt.

Koreas FN-ambassadör kritiserade Japans önskan att bli permanent medlem av säkerhetsrådet med motiveringen att ”ett land vars grannar inte litar på det har en begränsad internationell roll att spela”.

När de japanska läroböckerna godkändes i april fanns det också i texten med att Dokdo tillhörde Japan, och det föranledde att Japans ambassadör kallades till UD och fick mottaga krav på att avsnittet om Dokdo skulle tas bort.

Under hela våren ökade den koreanska aktiviteten på Dokdo genom att olika myndigheter befann sig där och att olika aktiviteter genomfördes där. Den 25 april ägde ett bröllop rum på ön när en koreansk skådespelerska gifte sig med en idrottsman.

Konflikten späddes senare på genom att Japans vice utrikesminister sa att Japan inte kunde dela med sig av information som underrättelseverksamheten tagit fram om Nordkorea. Motiveringen skulle vara att USA inte helt kunde lita på Sydkorea.

Den blå texten nedan ska stå i en ruta:

Konflikten mellan Japan och Korea innehåller många konfliktämnen. Här är en lista över vad Korea anser vara problem:

-Dokdo som sedan 1953 adminstreras av en koreansk polisenhet men Japan gör anspråk på. Enligt Korea grundar sig det japanska anspråket på ockupationen av Korea i början av nittonhundratalet. I området finns rika fiskemöjligheter.

-Vattnet mellan Korea och den japanska ön Hokkaido kallas av Korea för Östersjön, Japanerna använder sedan ockupationen av Korea namnet Japanska sjön, och det namnet har anammats i väst. Tidigare hette det i väst Koreanska sjön eller Koreas östersjö. Det har utkämpats en bitter strid i internationella organ om vilket namn som ska användas. För närvarande tycks båda namnen vara godtagbara. Sverige har aldrig haft några dispyter med grannarna om namnet, men det är naturligtvis en parallell att Östersjön internationellt kallas ”The Baltic Sea”. Å andra sidan har de baltiska staterna aldrig ockuperat Sverige.

-Läroböcker i historia för den japanska gymnasieskolan anses av Korea och andra länder förfalska Japans roll i andra världskriget genom att utelämna viktiga fakta och ljuga om andra. Korea protesterade mot de böcker som godkändes av japanska utbildningsministeriet 2001, och de reviderade böckerna godkändes nyligen. Enligt koreansk åsikt är de nya ännu värre än de gamla.

-Japanska ledare, inklusive den nuvarande premiärministern Koizumi, har besökt minnesmärket över japanska döda i andra världskriget. Minnesmärket omfattar också krigsförbrytare, och Korea och Kina anser att Japan inte tar någon hänsyn till sitt förflutna. Besöken leder regelbundet till ilska i grannländerna.

-Koreanska kvinnor tvingades under kriget till de japanska soldatbordellerna. Japan har aldrig bett om ursäkt eller gett någon ekonomisk kompensation. Uppskattningsvis mellan 20 000 och 300 000 kvinnor från Korea och andra länder tvingades till sexslaveri.

-Efter det japansk-kinesiska kriget i slutet av artonhundratalet gjordes slutligen Korea till japansk koloni 1910, en ockupation som varade till Japans nederlag i andra världskriget. Ockupationen beskrivs helt olika i de båda länderna.

-Koreaner som bor i Korea sedan två-tre generationer, zainichi-koreaner, anses av Korea vara diskriminerade. Många av dem togs till Japan under kriget för att tvångsarbeta i den japanska krigsindustrin. De har tvingats ta japanska namn men kan inte få japanskt medborgarskap.

-Japanerna anses ha förespråkat stavningen Korea istället för Corea i syfte att landets namn alfabetiskt skulle komma efter Japan. Senast aktualiserades det här i samband med fotbolls-VM 2002. Vilket lands namn skulle komma först i de mästerskap som arrangerades gemensamt av Korea och Japan? Till koreanernas glädje visade det sig att FIFA:s officiella språk är franska, och därmed kom ”Corea” först i alfabetisk ordning. Följaktligen hette turneringen ”World Cup Korea-Japan”, och varje gång man i Japan tryckte något där Japan stod först blev protesterna våldsamma.

Syd- och Nordkorea

Sexpartssamtalen med Nordkorea om kärnvapen har legat nere under lång tid. Nordkorea kräver ekonomisk hjälp och erkännande för att återuppta samtalen. Sydkorea har under hela konflikten försökt mildra bland annat USA:s hot om att dra frågan inför FN:s säkerhetsråd. Det tycks nu som om samtalen kan komma igång igen, och USA har medgett att Nordkorea är en självständig stat och sagt att man inte överväger en attack mot landet. På senare tid har Nordkorea sagt att man ska delta i samtalen igen, och i mitten av juni besökte en nordkoreansk regeringsdelegation Seoul för första gången på tio månader

I april uppmanade president Ro Nordkoreas ledare Kim Jong-Il att återgälda Kim Dae-Jungs besök i Nordkorea 2000. Syd har också fortsatt hjälpen till Nord med bland annat gödningsämnen. I april erbjöd man också Nordkorea hälp med att bekämpa fågelinfluensan som utbrutit på några hönserier i landet.

President Ro har också flera gånger förklarat att Sydkorea inte är intresserat av en plötslig förändring i Nordkorea. Han har sagt att man hoppas på en gradvis utveckling mot marknadsekonomi i likhet med Kina.

Vid gränsen längs demarkationslinje planerar nu Sydkorea att sätta upp beväpnade robotar som ska finna, spåra och träffa mål. Det ska finnas en robot per kilometer längs den 253 kilometer långa gränsen. Dessutom ska ett elektroniskt varningssystem inrättas tillsammans med datoriserade övervakningskameror.

Trots alla konflikter har arbetet med vägar och järnvägar som ska förena nord och syd pågått utan avbrott under hela tiden.

Inrikespolitik

Koreas finansminister Lee Hun-jae avgick överraskande i början av mars. Han anklagades för att han och hans fru precis före det att de nya lagarna mot markspekulation trätt i kraft sålt mark i Gwangju. Till ny finansminister utsågs Han Duck-soo, som varit handelsminister och sändebud till OECD. Han lovade vidmakthålla den ekonomiska återhämtningen och i övrigt inte förändra politiken.

I april fick konstruktionsminister Kan Deong-Ssok avgå efter anklagelser om inblandning i markaffärer i Incheon. Ny på posten blev Choe Byong-jib.

Det regerande Uri-partiet vann 2004 152 av 299 platser i parlamentet. Sedan dess har ett antal platser blivit tomma genom att domstolar dömt ledamöter för brott mot vallagarna. När Högsta domstolen i april fastställde att två Uri-ledamöter begått felaktigheter, dels genom att ha mutat journalister, dels genom att spritt falska anklagelser mot motkandidater, har Uri mist sin majoritet i parlamentet.

Fyllnadsvalet den 1 maj blev ett stort bakslag för Uri. Efter det är ställningen i parlamentet:

Uri 146

GNP (Grand National Party, konservativt) 125

Democratic Labour Party 10

Millenium Democratic Party 9

United Liberal Democrats 3

Övriga 6

Jämställdhet

Det koreanska systemet med folkbokföring, hoju, där en familj alltid registreras under ett familjeöverhuvud som är en man, kommer efter långvarig kritik att ändras. Parlamentet beslutade i mars med betryggande majoritet att från och med 2008 kommer individuell registrering att ske, och barn kan registreras under någon av föräldrarnas efternamn.

I april beslutade regeringen att kostnaderna för föräldraledigheten vid barnafödsel – tre månader – helt ska betalas av staten. Därmed slipper arbetsgivarna att betala, något som ofta gjort att man tvingat kvinnor att säga upp sig när de blivit med barn.

För kunder som har mer än en miljard won (ca 7 miljoner kronor) erbjuder sig flera banker att hitta en lämplig äktenskapspartner för familjens barn.

Sport

Till slut vann en koreanska en av de stora golftävlingarna. Hon som nu kallar sig Birdie Kim vann US Open.

YOBOSEYO nr. 4

Nord och syd

I början av juli blev det klart att Nordkorea skulle återvända till sexpartssamtalen som bland annat handlar om landets kärnvapen. USA:s utrikesminister Condoleezza Rice sa vid ett besök i Seoul att USA skulle garantera att man inte hotade Nordkoreas säkerhet och också var villigt att diskutera landets behov av energi. Tongångarna var optimistiska innan samtalen startade i Beijing i slutet av juli, och Nord- och Sydkorea hade ett möte före samtalen. Men vid öppnandet presenterade såväl USA som Nordkorea fler krav som gjorde förhandlingarna svårare. Efter tolv dagars diskussion bordlades förhandlingarna och skulle starta igen den 2 september, något som nordsidan senare bad om uppskov med till den 12 i samma månad.

Lingvister från norr och söder ska tillsammans utarbeta en stor koreansk ordbok. Ett skäl är att språken i de båda länderna efterhand blivit något olika, till exempel beroende på att man i söder använder fler utländska låneord än i norr.

I slutet av juli återupptogs också samtalen i gränsbyn Panmunjeong om åtgärder för att minska spänningen i området. Nedmonteringen av propagandan längs gränsen ska fortsätta. Redan i juni stängdes högtalarna där av, och de stora tavlorna med slagord mot motsidan - upplysta om natten – ska bort.

Korea och Japan

Bråket om de japanska läroböckerna i historia fortsätter. Korea anser, liksom Kina, att de förfalskar historien, och när de definitivt godkändes i Japan uttryckte Sydkorea regering sitt djupa beklagande. En enkät i landet visade också att bara 18 procent av befolkningen är positiv till Japan.

Inrikespolitik

Sydkorea fick sin egen SÄPO-skandal under sommaren. Tevestationen MBC hade fått tag i säkerhetstjänstens (NIS) telefonavlyssningar av diskussioner mellan personer i Samsungs ledning om illegala valfonder i 1997 års val och offentliggjorde dem. Landets USA-ambassadör sedan februari Hong Seok-hyon tvingades avgå på grund av att han var med på inspelningarna, men också personer i NIS drabbades och arresterades på grund av de olagliga inspelningarna. Det antyddes också att det fanns länkar till presidentämbetet bland de inblandade, men det förnekades.

Följetongen med ekonomisk brottslighet bland höga politiker fortsatte. Två presidentrådgivare åtalades för oegentligheter i samband med ett projekt vid Hangdam-ön värt nära 3 miljarder kronor.

Amnesti

I samband med befrielsedagen, denna gång 60 år efter Japans kapitulation, utfärdades amnesti för 4 220 000 brottslingar. Det ska tilläggas att 99 procent av dessa hade gjort sig skyldiga till brott som fortkörning, rattfylleri och liknande. Men även personer som begått mutbrott eller valfusk fanns med.

Siste kungligheten

Den siste direkte arvtagaren till den koreanska tronen, Lee Ku, har avlidit 73 år gammal. Hans far som var kronprins fördes av de japanska ockupanterna till Japan och giftes bort med en kvinnlig släkting till kejsaren. Lee föddes där och talade knappt koreanska. Han begravdes på en kunglig begravningsplats i Seoul den 24 juli, och begravningen inramades av traditionella dräkter och ceremonier.

Blandäktenskap

Korea har ett extremt stort kvinnounderskott, och koreanska män gifter sig allt oftare med utländska kvinnor. År 2004 ingicks 35 000 sådana äktenskap, och det var hela 11 procent av alla äktenskap, och det är en kraftig ökning på några få år. Totalt är 70 000 utländska kvinnor gifta med koreanska män, men av dem är nästan hälften koreanskor från Kina. Det finns en stor koreansk minoritet i nordöstra Kina. Men det finns också många kvinnor från övriga Kina och från Japan och Filippinerna.

Taekwondo kvar

Internationella olympiska kommittén (IOC) beslöt att taekwondo får vara kvar på det olympiska programmet även 2012. Sporten har varit med sedan 2000, och den koreanska regeringen har bedrivit en intesiv kampanj på sistone för att den skulle få vara kvar. Sporten har drabbats av en del skandaler. Dåliga domare vid senaste OS drog ner omdömet, och att en av taekwondons tidigare ledare, IOC:s vicepresident Kim Um-yong, dömdes till fängelse för korruption.

Kvinnoexamen

Vid Ehwa kvinnouniversitet i Seoul har ett antal kvinnor fått avlägga en sen examen. De tvingades en gång avbryta sina studier på grund av att de gifte sig. Sedan några år är förbudet borta och de har kunnat slutföra sina studier.

Senaste Uppdatering
6 november 2005